Akademi...
Dulu, akademi adalah pusat pelatihan bagi Shinobi Konoha...
dan diharapkan dapat latihan keras di sini.
Tapi, perdamaian dan kestabilan dunia modern telah membawa perubahan besar.
Hari ini, kurikulum umum pendidikan, menawarkan kursus-kursus...
selain pelatihan Ninjutsu.
Itu adalah fasilitas akademi, dimana para generasi selanjutnya...
dapat mengembangkan bakat mereka dalam berbagai bidang.
Baiklah, ini akan menjadi panggung di mana aku akan bersinar...
Kau bodoh, ya?
Kau 'kan baru saja diskors dua minggu.
Orang-orang sudah sering menggosip soal dirimu.
Jadi, tahan diri lah.
Yah, yang sudah ya sudah. Tak perlu cemas.
Hei, tunggu!
Jadi, dia tidak dikeluarkan, ya...
PUTRA HOKAGE
Hei, semuanya!
Aku Uzumaki Boruto-dattebasa!
Salam kenal semuanya!
Sudah kubilang untuk menahan dirimu.
Hei, Denki. Di mana mejaku?
Kau bisa duduk di mana saja kok.
Jadi gitu, ya?
Salam kenal! Salam kenal!
Dengan begini aku bisa terbebas dari ibuku.
Ibumu?
Aku dipaksa belajar di rumah selama dua minggu penuh.
Itu orangnya, kan?
Kenapa dia tidak dihukum setelah berbuat seperti kemarin?
Maksudku... kau tahu lah...
Itu bukan perbuatan biasa.
Kalau sampai menabrak kota, kerusakannya bisa makin parah.
Kita semua juga bisa mati.
Shh!
Dia dengar, tahu.
Itu...
Jangan hiraukan mereka.
Enggak kok.
Mereka terserah mau ngomong apa aja.
Ya sudah deh.
Oh!
Aku lupa bawa buku paketku!
Padahal ini hari pertamamu!
Shikadai, pinjam bukumu...
Enggak mau. Merepotkan saja.
Ayolah, jangan begitu.
Boruto itu berisik juga ya.
Benarkah?
Bukankah dia jadi perhatian orang-orang karena keisengan yang dia perbuat?
Kau kenal dia, 'kan, Sarada?
Orang tua kami bersahabat, itu saja.
Jadi maksudmu... kau teman masa kecilnya, ya.
Aku tak mau disebut seperti itu.
Faktanya, aku malah kesal kalau disandingkan dengan dia.
Benar, ya...
Ayahnya memang sangat keren, sih.
Sang Hokage, Naruto-sama, ya...
Ya.
Pengalaman keraslah yang sudah membentuk beliau.
Cuman numpang nama besar Hokage, ya?
H-Hei, Inojin!
Oh, apa aku sudah keterlaluan?
Hei Inojin, tarik kembali kata-katamu.
Oh, maaf.
Kalau kau tersinggung, aku tarik deh kata-kataku.
Tapi itulah yang dirasakan semua orang di sini.
Kalau orang lain yang menyebabkan kecelakaan kereta itu, pasti sudah dipenjara.
Itu...
Kau itu, kau tahu bukan itu kejadian sebenarnya.
Iya sih...
Hei, Boruto. Lama tak bertemu ya?
Hei, Inojin.
Kalian berdua teman?
Semua orang tua kami bersahabat.
Dengar, Inojin.
Aku tahu kau sudah seperti ini sejak lama,
tapi kenapa kau selalu blak-blakan seperti itu?
Aku sedang tak ingin membuat masalah kok.
Malah memburuk tuh...
Yah, orang tua kita tak ada hubungannya.
Mohon bantuannya, ya.
Tapi aku belum mau percaya padamu.
Anoo...
Kita akan belajar bersama, jadi ayo kita mengakrabkan diri!
Itu yang dikatakan Ketua Kelas!
Berdiri!
Oke, Boruto, cukup.
Kita sudah selesai mengukur
kekuatan dan kelemahan semua orang.
Selanjutnya, kita akan memulai latihan sungguhan dengan data yang sudah terkumpul.
- Ya. - Ya.
Boruto! Kau luar biasa!
Catatan waktumu terbaik nomor dua.
Apa? Bukan aku yang tercepat?
1. YUINO IWABE 2. UZUMAKI 3. UCHIHA
Siapa Iwabe itu, yang berhasil mengalahkanku?
Yang terbaik malah tidak datang hari ini.
Katanya sih dia enggak mau buang-buang waktu sama amatiran seperti kita.
Hmm...
Lapar banget.
Hei, kalian!
Kalian mau makan siang? Apa aku boleh bergabung?
Maaf! Kami mau ke atap.
Ayo kalian cepatlah.
Dah.
Mereka kenapa sih?
Ya sudahlah... ayo mak...
Pergi sana.
Kalian menggangguku.
Akulah yang memakai ruangan ini.
Siapa dia?
I-Iwabe...
Iwabe orang yang tidak naik kelas.
Katanya dia gagal lulus ujian sampai dua kali.
Oh, jadi kau senpai kami.
Salam kenal, ya!
Jangan sok akrab denganku. Anak Hokage sialan.
Tak ada hubungannya aku putra siapa.
Ya, aku tak suka...
melihat orang sepertimu mengacau di tempat ini.
Kau mengganggu.
Bocah yang cuman memanfaatkan nama besar ayahnya!
Hei, tarik kata-katamu!
Apa?
- Kau tidak pantas membuang-buang waktuku. - Boruto!
Brengsek!
Kalau tak terima, majulah.
Aku akan berhenti kalau jadi kau.
Bahkan para guru terkesan dengan Taijutsu Iwabe.
Lalu kenapa dia tak lulus?
Entahlah, tapi...
Dengar.
Kekuatanlah yang paling penting bagi seorang ninja.
Buat apa membuang waktu dengan belajar bersama kalian?
Bahkan Hokage yang sekarang adalah yang terkuat dalam sejarah.
Selama kalian kuat, seorang ninja bisa mendapatkan apa pun.
Dia mulai lagi.
Seharusnya dia dikeluarkan saja.
Tapi Iwabe, Nanadaime sudah menegaskan...
untuk memakai ninjutsu di jalan kebenaran.
Karena itu aku juga...
Diam!
Orang lemah tak usah banyak omong!
10 tahun lalu, kita masih berperang.
Saat Hokage-sama masih ada di barisan depan,
situasinya sama sekali berbeda dengan saat ini.
Tapi dalam waktu singkat,
tempat ini berubah jadi sekolah untuk orang-orang lemah.
Aku tak bisa menerimanya.
Orang lemah yang diterima hanya karena peran orang tuanya...
adalah sampah!
Dia sama sekali tidak memanfaatkan nama ayahnya.
Hah?
Boruto bukan orang seperti itu!
Aku sendiri yang menyaksikan Boruto...
dan karena itu aku memutuskan menjadi siswa di akademi.
Apa yang kau tahu?!
Kata-kata yang cukup berani...
Tapi...
kau boleh mengatakan itu jika bisa mengalahkanku!
Hentikan!
Jadi menurutmu, kekuatan itu
dipakai untuk menyiksa orang semaumu?
Apa katamu?!
Boruto!
Tenang saja, Shikadai!
Aku sudah putuskan untuk tidak bertengkar di sini, tapi...
Aku akan menghadapimu!
Ini menarik.
Shino Sensei...
Boruto mulai masuk hari ini, 'kan?
Ya.
Diskors di hari pertama sekolah...
Dia orang yang menarik, ya.
Aku tak menyangka akan jadi wali kelasnya.
Buat dia lebih baik, ya.
Ya, aku akan tegas padanya.
Karena itulah tugasku. Kalau begitu...
Apa?!
Walah...
Di mana murid-muridku?
Bagaimana ini? Kelas kita gimana?!
Terus kenapa? Salahkan saja mereka.
Ini menyebalkan!
Ada apa? Apa kau takut?
Tidak kusangka...
aula latihan ini seperti arena pertarungan.
Ini akan menarik.
Perhatikan baik-baik, kalian!
Ini adalah pertarungan ninjutsu yang sesuai dengan aturan akademi!
Jangan cemas, aku takkan memakai ini.
Karena kalau aku pakai, kau bisa mati.
Ini semua salahku...
Tidak, ini bukan salahmu.
Dia yang salah karena melibatkannya sampai pertarungan.
Dia bisa-bisa diskors lagi.
Kau berpikir sejauh itu?
Mereka semua akan dikeluarkan.
Tapi menurutku dia tidak pengecut juga, dia cuman bodoh.
Rupanya kau bisa menghiburku, ya.
Cepat sekali.
Ini tidak mempan!
Ada apa? Kau sudah menyerah?
Kau membuat bajuku kotor!
Luar biasa!
Aku kira kau tidak tertarik...
Tidak, kok.
Yah memang tidak kelihatan begitu, sih.
Jangan berkhayal.
Tapi sepertinya dia dalam bahaya.
Dia bukan lawan tandingannya.
Lumayan juga...
Aku takkan jatuh untuk ini!
Ini sudah berakhir.
Apa?!
Sebelah sini!
Perubahan?!
Sial!
Di mana dia?
Belakangmu!
Jutsu Perubahan ditambah Jutsu Penyamaran.
Lumayan juga kau.
Kau juga, Kage Bunshin lumayan juga...
Chakramu lumayan.
Chakra?
"Energi yang dihasilkan oleh beragam sel-sel yang berada di dalam tubuh manusia."
Yah...
Memanipulasi chakra adalah dasar dari ninjutsu.
Menarik! Aku akan menghajarmu sebanyak apa pun bayanganmu!
Aku datang!
Terlalu mudah!
Tapi kau sebaiknya tak terlalu banyak memakainya.
Kalau terus begitu kau akan kehabisan energi.
Berisik!
Dia masih saja bertarung.
Berdasarkan data, dia adalah salah satu pengguna ninjutsu yang hebat tahun lalu.
Meskipun dalam pelajaran lain dia jelek.
Dasar orang merepotkan.
Akademi memang seharusnya tidak meluluskan orang seperti itu.
Di sana!
Maju!
Selanjutnya!
Hah?!
Dia memperlakukan bunshin dengan keras...
Boruto!
Dia terlalu nekat.
Kenapa dia nekat sekali?
Tapi sepertinya Boruto-kun tidak terlihat ingin menyerah.
Kau terlalu lemah!
Apa kau sudah mencapai batasmu, dasar anak Hokage?!
Aku tak akan kalah dari orang seperti dirimu.
Kau akan kalah!
Itulah yang dilakukan Hokage dan para orang tua sampai sekarang.
Mereka seenaknya menggunakan kekuatannya sendiri...
sekarang dengan enaknya memutuskan kalau jaman sudah berubah?
Jika belum berubah, aku pasti akan lulus dan sudah menjadi seorang ninja.
Tapi ternyata bukan hanya Ninjutsu yang diujikan, tapi ada yang lain!
Apa kau memang sebodoh itu dalam pelajaran?
Memangnya kenapa?
Kau berbicara kayak orang bloon.
Apa maksudmu?
Jika kau ingin menjadi seorang ninja, kau harus terus mencoba sebanyak apapun gagalnya.
Tapi kau malah kebanyakan mengeluh...
membolos pelajaran dan menganggap dunia seakan melawanmu!
Itu orang yang seperti sampah!
Kau menganggapku sampah?
Tidak mungkin aku kalah dengan orang sepertimu.
Jangan bercanda!
Apa?
Ada apa? Aku ada di sini!
Bunshin tidak akan berguna jika tubuh asli sudah dikalahkan!
Yang paling belakang adalah dirimu yang asli!
Bunshinku tidak merubah siapa diriku sebenarnya!
- Aku tidak memanfaatkan nama besar Hokage. - Aku tidak memanfaatkan nama besar Hokage.
Berhasil!
Sadarlah pada keadaanmu sendiri.
Mereka semua juga sadar, meskipun begitu mereka tetap disini.
Jadi, jangan menghalangi jalan mereka!
- Oh! - Oh!
Jangan bercanda...
Bocah bajingan!
Apa itu?!
Dia juga bisa elemen tanah?!
Gawat!
Aku ingin... menjadi seperti Hokage-sama!
Aku ingin bertarung seperti Hokage-sama!
Itulah jalanku!
Aku tak akan berakhir di sini!
Apa-apaan itu!?
Couji Giga, Inojin!
Brengsek, apa yang kaulakukan?
Apa? Bukankah kau bilang tak akan menggunakan senjata?
Tidak adil namanya jika kau melanggar peraturan.
Kau benar... aku sampah.
Apa yang terjadi?
Boruto?!
Yeah!
Boruto, makan bersama yuk!
Aku juga ikut!
Iya, ayok.
Ah... syukurlah.
Kenapa kau secemas itu, coba?
Karena aku ini Ketua Kelas!
Syukurlah, suasana sudah membaik.
Meski pun Mitarashi Sensei memarahi dia, sih.
Tapi mungkin dia akan bikin ulah lagi, bukan?
Dan dia pasti bisa lolos terus, 'kan?
Pasti enak ya, bisa memanfaatkan nama besar orang tuanya.
Kalian menyedihkan.
Apa?!
Dia bertarung bukan demi dirinya sendiri. Dia bertarung demi teman sekelasnya.
Saat Kaminarimon berbuat salah,
apa dari kalian ada yang membantunya?
Itu...
Aku tidak ingin mengikuti kata Boruto sih...
Tapi kalian... seperti sampah.
Iwabe...
Hei...
Hei.
Kau datang, Iwabe.
Ya, karena kita sekelas...
Hah?!
Merepotkan.
Berdiri!
Hormat!
Sejak aku sering ke hutan
dan berlatih, shurikenku jadi sempurna!
Minggir!
Inilah caraku, Shuriken Angin Iblis, ayo!
Metal Lee! Awas!
Shuriken apaan itu, dengan tendanganku, aku akan...!
Shikadai dan semuanya nonton, lho!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations:
"Metal Lee Mengamuk!"
Konoha Senpu!